目覚まし時計アプリの和訳
2周年の時に公式タンブラーにて告知された目覚まし時計アプリ。その記事とスクリプトをこのブログの筆者が和訳しました。公式訳準拠ですが、読みやすくするため漢字を使いました。以前に筆者が発表したものを移転＆修正しました。
元記事は2017年9月発表。2020年9月7日現在、アプリはまだリリースされていません。でもToby氏はdeltaruneと並行して取り組んでいるようなのでひっそりと急かさず気長に待ちましょう！
↓deltarune発表時のToby氏のブログ
https://www.twitlonger.com/show/n_1sqn3pb
2020.12.4追記
5周年記念日に公式サイトで発表がありました。deltaruneの開発に注力し始めたため、アプリの開発はストップしているようです。代わりに、スクリプトが一部（信じられないくらい大量に）公開されました。要チェックです！↓
https://undertale.jp/alarmclock/
和訳は間違っている可能性がある＆口調が真似できてないです。また、公式で和訳版アプリが出たらこの記事は取り下げます。
↓元記事
https://undertale.tumblr.com/post/165367197345/undertale-2nd-anniversary-and-alarm-clock
『UNDERTALE２周年記念日と目覚まし時計アプリの開発』
えーっと、あれから2年がたちました。
UNDERTALEの目覚まし時計アプリ（iPhone/Android）の開発を始めたことを告知したいと思います。僕と僕の友だちのChessが隙間時間に取り組んでいます。
基本的に、これはそこまで機能がついてる目覚まし時計アプリではないです。UNDERTALEの何人かのキャラクターがあなたのために目覚ましをセットしてくれるでしょう。（実をいうと、僕はこのアプリを目覚ましとして使いたいとは全然思えませんね。もしあなたが使って何か起こっても責任は取れませんからね）
でも、このアプリは目覚まし時計だけじゃないんです！キャラクターたちと簡単な方法でふれあえるし、みんなの会話も少しだけ読むことができます。この会話は（一周年の）Q&Aの雰囲気にとてもよく似ています。つまり、そこまで重要じゃなく、でもとても面白いってことです。
これは重要なプロジェクトではないので、開発はとっても遅いです。リリース日も決まっていません。僕としては”できれば2018年”と言いたいけど、でももっと長くなってもビックリするほど遅くはならないといいなあ。まだ価格も決めてないし…。
今年はQ&Aはないので、キャラクターの会話の一場面を少しだけ載せておきます。どの会話がどのキャラクターのか分かるといいな！
※behind the cutがうまく訳せませんでした。太文字になっている意味がわからない…。
パピルス？
SIGH... WHY CAN'T SANS HAVE A FRIEND...
THAT IS JUST PLAIN NORMAL...
HANDSOME... SMART...
WEARS A COOL OUTFIT...
LOVES PUZZLES...
WAIT A SECOND!!! I'M THAT FRIEND!!!
I THINK I MIGHT RETIRE MY JOG-BOY OUTFIT.
MY MUSCLES ARE GETTING TOO BIG FOR IT.
I MEAN, IT KEEPS SHRINKING IN THE WASH.
AND BY THE WASH, I MEAN WHEN I WEAR IT IN THE SHOWER.
DO YOU WANT IT??? WHAT'S YOUR BONE SIZE???
I ‘M THINKING OF WRITING AN AUTO-BIOGRAPHY.
YOU KNOW... A STORY ALL ABOUT MY CAR.
はぁ… なぜ我が兄は友だちを作れないのか…
友だちというものはただ気取ってなくて普通で…
ハンサムで… 頭がよく…
クールな服を着ていて…
パズルを愛していて…
ちょっと待って！！！ それってオレさまだ！！！
オレさまが思うに、もうJOG-BOYシャツは卒業かもしれない
オレさまの筋肉が大きくなりすぎて合わなくなってしまったのだ
つまり、洗ってたらどんどん縮んでしまったってこと
それと、洗うっていうのは シャツを着てシャワーを浴びてたってこと
きさまこれが欲しいの？？？ 骨サイズいくつだっけ？？？
オレさま 自伝を書こうと思っているんだ
といっても… 全部オレさまの車についてのおはなしだけど
（AUTO-BIOGRAPHY（自伝）= auto（車）+ biography（伝記）のダジャレ
サンズ？
i'll level with you...
i'm not really an "alarm" guy.
now my brother...
he's an alarm fanatic.
if you could go over and use his alarm, i'm sure you'd both have a great time.
just a tip.
think we might have another costume party coming up.
wonder what papyrus should dress up as...
a clown? a flower? a bunny rabbit?
gotta decide carefully...
whatever it is, he's gonna be wearing it for months.
what am i gonna dress up for the party?
oh, you know...
a skeleton.
that's spooky, right?
実をいうと…
オイラは「アラームガイ」じゃない。
でも弟は…
筋金入りのアラーム狂いだ。
アイツのアラームを使ってくれたら ステキな時間をすごせるかもな。
ちょっとしたヒントだよ。
（an alarm guy =警備員、目覚ましを数分ごとにいくつもかけまくる人。サンズはアラームをかけまくらない（サボってるから）けどパピルスは真面目だから大量にかけまくってるということかな？ このジョークよく分からないです…。）
オイラたち またコスプレパーティーをするかもしれないんだ。
パピルスはどんな格好をするか考えてる。
ピエロか？ 花か？ それともウサちゃん？
慎重に決めなきゃな。
なんの服でも アイツ、何ヶ月も着るだろうから。
オイラはどんなコスプレをするかって？
あー、そうだな…
スケルトンなんていいな。
ブキミだろ？
アンダイン？
Huh... Beehive..?
Oh, right!
Last week me, Asgore and Alphys decided to go hiking up the mountain together.
Well, it was actually just me and Asgore who wanted to...
I had to DRAG Alphys outside to DISCONNECT for a bit!
C'mon, Alphs, you can't sit inside using your phone all day!
You gotta get some exercise!! Strain your body!!
GET PUNISHED BY THE EARTH!! GET THRASHED BY THE WIND!!!
GET IN A FIGHT WITH A CLOUD!!! EAT THE SUN!!!
Y'KNOW!! NATURE STUFF!!!
In the end she still brought her phone anyway, but oh well...
Anyhow, partway up the climb, we saw a field of BEAUTIFUL flowers!
Of course, Asgore immediately stuck his face in to smell them...
But when he came back up, it was...!
So cute! His beard was stuck full of flowers and pollen...!
"Asgore, pose for the camera!" we said!
So he gave us the peace sign, and ...!
Suddenly a wave of bees began flying out of his beard at us.
あー ミツバチの巣…？
ああそれだ！
先週わたしとアズゴアとアルフィーで山にハイキングに行こうって決めたんだ。
まあ 実は行きたかったのはわたしとアズゴアだけなんだけど…
わたしはアルフィーを外に引きずり出してちょっとでも「ネット断ち」させなきゃいけないからな！
さあアルっち、一日中家の中でケータイいじって座ってるなんてもうできないぞ！
お前は少し運動しないとな！！体をストレッチするんだ！！
地球に懲らしめられろ！！風に打ちのめされろ！！！
雲と戦え！！！太陽を食え！！！
これが！ 大自然ってやつだろ！！！
結局アルフィーはケータイを持ってきたんだけど はあ…
まあそれで、登山の途中でさ、きれいな花畑を見たんだ！
もちろん アズゴアはすぐ花に顔をうずめて匂いを嗅ぎにいったんだ…
だけどアズゴアが戻ってきたら…！
すっごくイケてたよ！ ヒゲが花と花粉まみれで…！
「アズゴア、カメラにポーズ！」ってわたし達がいったから
ピースサインをくれたんだけど そしたら…！
いきなり蜂の大群がヒゲの中から飛び出してわたし達めがけて飛んできたんだ。
アズゴア？
Rudy loved the holidays, you know.
Around that time of year...
He would put on his glowing red nose...
And greet me at his house in Snowdin.
His daughter and wife welcoming me in...
Before we went to distribute our presents.
...
I was... his Santa.
He was...
My Rudolph.
Oh, do not worry about me.
I'm all right.
I have a lot of presents to give out this year.
And I think I will invite everyone over...
For a nice slice of warm fruit-cake...
And a hot cup of elderflower cider.
Doesn't that sound nice...?
ルーディはホリデーシーズンが好きだったろう。
あの頃はね…
彼はピカピカの赤い鼻をつけて…
スノーフルの家に私を招待してくれたんだ。
娘さんと奥さんも快く迎えてくれたよ…
それで私たちでプレゼントを配りにいく前に
…
私は… 彼のサンタになった。
彼は…
私のルドルフになった。
（Rudolphは有名なクリスマスソング『赤鼻のトナカイ』でのトナカイの名前。転じてトナカイの代名詞）
ああ、心配しなくていい。
私は大丈夫だよ。
今年はたくさんのプレゼントを持ってきたんだ。
全員を招待しようともおもってる…
おいしい一切れのフルーツケーキと…
あたたかいエルダーフラワーのサイダーを用意してね。
ステキじゃないかい？
（deltarune初出と思われたルーディおじさんとその娘とお母さん。実は1年前に目覚まし時計アプリの情報で出ていたようです。これはUNDERTALE世界でのホリデー家という扱いで、クラムガールがSuzy（デルタではSusie）について言及するのと同じようなことだと思われます。)
（しかし、娘については2周年はdaughter、5周年はdaughtersと表記してあります。ホリデー家にはノエルとディセの姉妹がいる設定が後から加わったのでしょう。なので、2周年の「ルーディの娘（1人）」がノエルなのかディセなのかは、ここからは分かりません。)
そして、これが僕が描いた目覚ましアプリのキャラクタースクリーンのコンセプトアートです。（Chessはもっとハッキリ書いてほしいそうです。彼女はこの絵とは無関係です…）
そうです。だからもしみんながこれはいいねと思ったら、うーん…僕はこれで発注するだけなんだけど…
（実は、このサンズのfund my dinnerについて、Toby氏がとある下ネタをTwitterに投稿しています。Toby氏の名誉のためにリンクは貼りませんが、気になった方は探してみて下さい。）
2019.09.02 privatterにて訳を公開。
2020.09.07 ブログに記事を移転。骨兄弟のセリフを重点的に他も修正。友人が超細かいところまで全面協力してくれました。ほんとにありがとう！
2021.02.17 アズゴアの台詞を修正。発表された公式訳をリスペクトし、合わせました。
2022.05.08 誤訳があったのでアズゴアの台詞を修正。ノエルかディセか分からない旨も追加。Toby氏の下ネタについても追加。