Toby氏の大学ノート和訳：その3
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。12ツイートあるのですが、文量が多いため分けて和訳しています。
内容が間違っている可能性、口調が真似できていないところなど多数あります。特に、Toby氏の文字が正確に読めませんでした。不正確な情報であることに注意してお読みください。
和訳その1はこちら↓
https://personal-memorandum-of-ut.blogspot.com/2021/04/toby1.html
和訳その2はこちら↓
https://personal-memorandum-of-ut.blogspot.com/2021/05/toby2.html
ツイート：No.7
the first drawings of dr. alphys, asgore, and undyne, respectively pic.twitter.com/BvI1Yw7o0C
— tobyfox (@tobyfox) January 8, 2017
アルフィー博士、アズゴア、そしてアンダインの最初の絵。
ツイート：No.8
would have put it in if i hadn't thought it was lost forever...
— tobyfox (@tobyfox) January 8, 2017
これが永遠に失われたと思っていなければ、入れておいたのに…。
ツイート：No.9
with asgore I was really imagining him as an intimidating "..." type until I thought of my friend Reid from fangamer and made him goofy
— tobyfox (@tobyfox) January 8, 2017
アズゴアについては、本当は「...」と威圧するタイプを想像していたのですが、fangamerの友人Reidをイメージして、天然な感じにしました。
ツイート：No.10
unused goof pic.twitter.com/VlXRnIHckO
— tobyfox (@tobyfox) January 8, 2017
unused goof
使われなかったギャグシーン。
( ﾟдﾟ)
(ﾟдﾟ)
uhhhhh
you win?
(burrows into the ground)
ふーーーん
キミの勝ちってわけだ？
（地中に潜る）
credits play with goofy steam theme
song music.
まぬけな曲調のSteamのテーマ曲と一緒にクレジットが流れる。
ツイート：No.11
Anyway, the point is, you don't have to draw amazingly to make a game.
— tobyfox (@tobyfox) January 8, 2017
And, don't give a skeleton a fedora.
とにかく重要なのは、驚くほどうまい絵を描かなくてもゲームは作れるということです。
そして、スケルトンに中折れ帽を与えないでということです。
ツイート：No.12
... because then it would be cramping jones's style!
— tobyfox (@tobyfox) January 8, 2017
...だって、ジョーンズのスタイルを邪魔することになっちゃうから！（おそらくインディ・ジョーンズのこと）
以上です。何度見てもアニメフィッシュは衝撃的すぎますね。フラウィの顔の絵がかわいくてこのノート訳を始めたので、訳せてよかったです。まぬけな曲調のsteamのテーマ曲ってなんでしょうね……。その他、Toby氏からのありがたい言葉もあったので訳しました。ゲーム作りを目指している方は勇気が出るんじゃないでしょうか！
Toby氏のノート（勝手にトビー・ブックスと筆者は呼んでます）の和訳は今回でおわりです。読んで下さり、ありがとうございました。和訳にあたり、口調のチェックなどをして下さった友だちと、ノートを公開してくださったToby氏に感謝します！