しがないオタクのUndertale備忘録

Undertaleの情報をまとめるメモ的ブログ。主に公式の情報をあつかう予定です。

ホーム 投稿一覧

Undertale6周年公式生放送の和訳

Undertale6周年公式生放送の和訳

2022年3月20日日曜日
公式
翻訳
2021.9.15、Undertaleが6周年を迎えました。その記念として、FangamerのスタッフさんがDeltaruneを実況プレイし、Toby氏がリアルタイムにコメントをしていくという公式生放送が行われまし…

【本体不要】100円でXbox版Undertaleをプレイする方法

【本体不要】100円でXbox版Undertaleをプレイする方法

2022年3月12日土曜日
公式
UndertaleのXbox版追加要素をプレイしたいけど、本体は高いし置く場所ないし面倒だし…。とお考えの方々へ朗報です！ 本体を買わずに "100円" で追加要素がプレイ可能になる新サービスが…

Toby氏の大学ノート和訳：その3

Toby氏の大学ノート和訳：その3

2021年6月4日金曜日
準公式
翻訳
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。12ツイートあるのですが、文量が多いため分けて和訳しています。 　内容が…

Toby氏の大学ノート和訳：その2

Toby氏の大学ノート和訳：その2

2021年5月6日木曜日
準公式
翻訳
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。13ツイートあるのですが、文量が多いため数回に分けて和訳しています。 　…

Toby氏の大学ノート和訳：その1

Toby氏の大学ノート和訳：その1

2021年4月21日水曜日
準公式
翻訳
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。画像は7枚あるのですが、文量が多いため数回に分けて和訳していこうと思い…

キスみゅう2 DVDBOX事件 和訳

キスみゅう2 DVDBOX事件 和訳

2021年2月17日水曜日
準公式
翻訳
Toby氏が2018年3月3日にツイートした画像に、ある小ネタが隠されていました。文字を書き起こして下さった方のツイートを和訳しました。以前筆者が公開していたものを移転・修正しています。 口調が真似できていないところ、…

アズリエルとキャラのスケッチ資料の和訳

アズリエルとキャラのスケッチ資料の和訳

2020年12月5日土曜日
準公式
翻訳
2020年12月4日、Toby氏がTwitterにUndertaleのスケッチを公開しました。Temmie氏によるトリエルのスケッチと、Toby氏によるアズリエルとキャラ（最初におちてきたニンゲン）のスケッチです。原作…