しがないオタクのUndertale備忘録

Undertaleの情報をまとめるメモ的ブログ。主に公式の情報をあつかう予定です。

ホーム 翻訳

DELTARUNE公式グッズについてのToby氏声明文の和訳

DELTARUNE公式グッズについてのToby氏声明文の和訳

2022年5月4日水曜日
公式
翻訳
2022.4.27、Toby氏が個人用のTumblrにて、ある声明を発表しました。DELTARUNEの公式グッズ展開と、ファングッズ製作についての説明です。 その数日前の4月21日に、白ラルセイぬいぐるみとその着せ替…

Undertale6周年公式生放送の和訳

Undertale6周年公式生放送の和訳

2022年3月20日日曜日
公式
翻訳
2021.9.15、Undertaleが6周年を迎えました。その記念として、FangamerのスタッフさんがDeltaruneを実況プレイし、Toby氏がリアルタイムにコメントをしていくという公式生放送が行われまし…

Toby氏の大学ノート和訳：その3

Toby氏の大学ノート和訳：その3

2021年6月4日金曜日
準公式
翻訳
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。12ツイートあるのですが、文量が多いため分けて和訳しています。 　内容が…

Toby氏の大学ノート和訳：その2

Toby氏の大学ノート和訳：その2

2021年5月6日木曜日
準公式
翻訳
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。13ツイートあるのですが、文量が多いため数回に分けて和訳しています。 　…

Toby氏の大学ノート和訳：その1

Toby氏の大学ノート和訳：その1

2021年4月21日水曜日
準公式
翻訳
2017.01.09、Toby氏がTwitterで古いメモ帳の一部を公開しました。Undertaleかdeltaruneのプロットと思われます。画像は7枚あるのですが、文量が多いため数回に分けて和訳していこうと思い…

キスみゅう2 DVDBOX事件 和訳

キスみゅう2 DVDBOX事件 和訳

2021年2月17日水曜日
準公式
翻訳
Toby氏が2018年3月3日にツイートした画像に、ある小ネタが隠されていました。文字を書き起こして下さった方のツイートを和訳しました。以前筆者が公開していたものを移転・修正しています。 口調が真似できていないところ、…

アズリエルとキャラのスケッチ資料の和訳

アズリエルとキャラのスケッチ資料の和訳

2020年12月5日土曜日
準公式
翻訳
2020年12月4日、Toby氏がTwitterにUndertaleのスケッチを公開しました。Temmie氏によるトリエルのスケッチと、Toby氏によるアズリエルとキャラ（最初におちてきたニンゲン）のスケッチです。原作…

目覚まし時計アプリの和訳

目覚まし時計アプリの和訳

2020年9月7日月曜日
公式
翻訳
2周年の時に公式タンブラーにて告知された目覚まし時計アプリ。その記事とスクリプトをこのブログの筆者が和訳しました。公式訳準拠ですが、読みやすくするため漢字を使いました。以前に筆者が発表したものを移転＆修正しました。 …

インタビュー類まとめ

インタビュー類まとめ

2020年7月11日土曜日
公式
翻訳
公式のインタビュー記事の一部を時系列順にまとめました。記事のリンクと、記事の要約や筆者のコメントを書きました。 2013.05.25　 new! Toby Fox’s Undertale – DEV 2 DEV …